我又没有要「出卖」！ (第3/3页)

的松了口气，我还真担心她那打破砂锅问到底的毛病又犯了，我怎麽向她解释什麽是又辛苦且痛苦的工作呢？

    虽然nV儿是道道地地的台北人，但由於她从小即习惯说国语，所以她的台语说得十分别忸，更屡屡令人喷饭。记得有一回我和mama带她上街，由於当时路上车子繁多，加上红绿灯不灵光，所以过马路时她即紧张的拉着mama大声说着：「阿嬷！紧造台语意即快逃！」。

    一听见nV儿的话，mama狠很瞪了她一眼：「紧造！抹造去都？哇是拍人啊！台语意即快逃！逃去哪儿？我是坏人啊！」

    nV儿不觉噗哧一声朗朗笑了起来。

    又有一回我们外出吃饭，用过餐後nV儿因吃太饱喝不下饮料，所以她随手把自己的红茶递给mama，并用自以为很溜的台语说着：「阿妈，你嘎哇拎落其啦！意即把我喝下去」

    她的这句话让一旁的阿姨差点喷饭，因为nV儿把国语：「你帮我喝」，直接翻译成台语，所以就变成了如此逗趣的「把我喝下去」了。

    类似这样的笑话经常在我们家里上演着，但她从不以为忤，因为她始终认为自己的台语很溜，而且非常Ai现，所以家中的笑声一直不断。